Hamlet & Hamlet

Hamlet & Hamlet
Liliana Heer
Ilustrado por Rep.
Paradiso Ediciones,2011
Novela, 144 pp.

por Rubén Sacchi

La célebre frase acuñada por William Shakespeare, “to be or not to be”, traducida a nuestra lengua como “ser o no ser”, puede tener un significado que abarque el hecho concreto de la existencia:
la necesidad de estar vivo o muerto. Jorge Dubatti, a cargo del
Epílogo, plantea el dilema de Hamlet & Hamlet como el de “ser o no ser hijo” pero, ¿cómo se puede no serlo? Dice el personaje que “hay algo en el dudar que revela demasiado sentido común”.
Esta reescritura de Hamlet, que lo sitúa en otro tiempo y lugar, lo para frente a un espejo: Hamlet & Hamlet o “El tiempo y el tiempo, sus dos caras”.
El mandato paterno irrumpe con fuerza de ley “No hubo piedad para Hamlet”, pero hay una revisión de las acciones que lo lleva a discurrir sobre el asesinato,
considerándolo un hecho retrógrado, primitivo, nunca impulsor de futuro: “Dicen que se mata mirando hacia atrás”.
Un trabajo de género dudoso ¿novela, poesía, teatro? escrito con maestría, cualidad que incluye las ilustraciones de Rep. Quizás, el secreto de esta versión esté en las palabras del personaje: “sigo
creyendo que no hay otra forma de deshacer un nudo que volver a hacerlo en orden inverso”.